Le discours d’adieu de Lou Gehrig a 75 ans aujourd'hui

Le 2 mai 1939, le premier but des Yankees de New York Lou

Gehrig interrompait volontairement sa séquence de 2130 matchs d’affilée. Sa moyenne au bâton était anémique, de loin la pire de sa carrière. Sa puissance au bâton hors du commun avait tout simplement cessé d’exister. On lui diagnostique la maladie de Charcot, une maladie dégénérative qui ne lui laisse qu’au plus trois ans à vivre.

Il se retire le 30 avril suivant. Tous les amateurs de sports sont touchés par le destin tragique de leur héros et les Yankees rendent hommage à Gehrig lors du match du 4 juillet 1939.

Le Iron Horse (le surnom de Gehrig) prononcera un discours d’adieu historique lors des cérémonies de ce match. Malgré le mauvais sort qui le frappe, il se dit l’homme le plus chanceux de la Terre. 

Gehrig est mort le 2 juin 1941 à l’âge de 37 ans. Aujourd’hui, le syndrome dont il était atteint a été nommé «maladie de Lou Gehrig». On ne lui connaît pas encore de cure.

Les Yankees de New York lui ont rendu un hommage particulièrement touchant en faisant appel aux premiers buts du baseball majeur actuels. L’hommage se termine sur les paroles de Derek Jeter, un autre grand des Yankees qui est à quelques coups sûrs de dépasser le Iron Horse sur la liste des plus grands de l’histoire des Yankees.

Regardez la vidéo hommage à Gehrig:
http://m.mlb.com/video/v34196007/75th-anniversary-of-lou-gehrigs-speech/?partnerId=ed-8395045-721218433


En voici les paroles originales (en anglais):

"The Luckiest Man on the Face of the Earth"

Fans, for the past two weeks you have been reading about the bad break I got. Yet today I consider myself the luckiest man on the face of the earth. I have been in ballparks for seventeen years and have never received anything but kindness and encouragement from you fans.

Look at these grand men. Which of you wouldn't consider it the highlight of his career just to associate with them for even one day? Sure, I'm lucky. Who wouldn't consider it an honor to have known Jacob Ruppert? Also, the builder of baseball's greatest empire, Ed Barrow? To have spent six years with that wonderful little fellow, Miller Huggins? Then to have spent the next nine years with that outstanding leader, that smart student of psychology, the best manager in baseball today, Joe McCarthy? Sure, I'm lucky.

When the New York Giants, a team you would give your right arm to beat, and vice versa, sends you a gift—that's something. When everybody down to the groundskeepers and those boys in white coats remember you with trophies—that's something. When you have a wonderful mother-in-law who takes sides with you in squabbles with her own daughter—that's something. When you have a father and a mother who work all their lives so that you can have an education and build your body—it's a blessing. When you have a wife who has been a tower of strength and shown more courage than you dreamed existed—that's the finest I know.

So I close in saying that I might have been given a bad break, but I've got an awful lot to live for. Thank you.